Олам

Олам - арабӣ

ҷаҳон, дунё, гетӣ

Одамӣ дар олами хокӣ намеояд ба даст,
Оламе дигар бибояд сохт в-аз нав одаме.
Ҳофиз

Болоиву ҷои ту дар дида бошад,
Ба олам касе ин бало дида бошад?
Мушфиқӣ

махлуқот; мардум

ҳама олам

همه عالم

ҳама ъолам

тамои дунё;
ҳамаи мардум, тамои одамон

маҷ. кас ё
чизи бисёре

...Яъне, ки аз он хабар барафрӯхт
Сад шуълаву ҷони оламе сӯхт.
Абдураҳмони Ҷомӣ

Наргис, ки шӯхчашми олам насиби ӯст,
Набвад аз он ду наргиси фаттон зиёдатар.
Шоҳин

олами боқӣ

عالم باقی

ъолами боқӣ

дунёи ғайримоддӣ, охират

олами гузарон

عالم گذران

ъолами гузарон

дунёи моддӣ, дунёи фонӣ, ҷаҳони бебақо, ин дунё

олами зар

عالم زر

ъолами зар

ҷаҳони пеш аз хилқати
башар, ки насли одам ба шакли зарраҳо ба Худо имон овардааст

олами боло

عالم بالا

ъолами боло

олами малакут, олами рӯҳ, дунёи ғайримоддӣ, самовот

олами суғро

عالم صغرا

ъолами суғро

муқобили

олами кубро

1;

ин дунё

олами муҷаррадот

عالم مجردات

ъолами муҷаррадот

олами арвоҳ; он дунё, олами баъд

олами малакут

عالم ملکوت

ъолами малакут

олами арвоҳ, дунёи ғайримоддӣ, олами малоика, ҷои малоика, арш

олами кубро

عالم کبری

ъолами кубро

муқобили

олами суғро

1;

киноя аз
он ҷаҳон, охират, олами баъд

олами маънӣ

عالم معنی

ъолами маънӣ

киноя аз дунёи ғайримоддӣ, олами
маънавӣ

ду олам

دو عالم

ду ъолам

дунёи моддӣ ва дунёи
маънавии мавҳум, ин дунё ва охират

як олам

یک عالم

як ъолам

зарф

хеле бисёр

олам-олам

عالم عالم

ъолам-ъолам

зарф

бисёр афзун

олами авҳом

عالم اوحام

ъолами авҳом

1.

олами
хаёлот ва тасаввурот

2.

осмон, фалак

олами имкон

عالم امکان

ъолами имкон

олами мавҷудот, олами ашё, дунёи
ҳастӣ

олами об

عالم آب

маҷлиси шаробнӯшӣ, базми
майхӯрӣ

олами обу гил

عالم آب و گل

ъолами обу гил

ҷаҳон, дунё, дунёи моддӣ, замин

олами суфлӣ

عالم سفلی

ъолами сифлӣ

нигаред ба

олами имкон

1;

олами мавҷудот, олами ашё, дунёи
ҳастӣ

олами улвӣ

عالم الوی

ъолами улвӣ

нигаред ба

олами малакут

1;

олами арвоҳ, дунёи ғайримоддӣ, олами малоика, ҷои малоика, арш

олами харобобод

عالم خراب آباد

ъолами харобобод

дунё

олами хок

عالم خاک

ъолами хок

рӯи замин, дунё

аз олам бурун бурдан

از عالم برون بردن

аз ъолам бурун бурдан

киноя
аз маҳв кардан, нест кардан, куштан

аз ин олам гузаштан

از این عالم گزشتن

аз
дунё гузаштан, вафот кардан

ба олами адам фиристодан

به عالم ادم فرستادن

киноя
аз қатл намудан, куштан

олами ҳастӣ

عالم حستی

ъолами ҳастӣ

дунёи
моддӣ, дунёи воқеъӣ

тамои дунё;
ҳамаи мардум, тамои одамон

дунёи ғайримоддӣ, охират

дунёи моддӣ, дунёи фонӣ, ҷаҳони бебақо, ин дунё

ҷаҳони пеш аз хилқати
башар, ки насли одам ба шакли зарраҳо ба Худо имон овардааст

олами малакут, олами рӯҳ, дунёи ғайримоддӣ, самовот

муқобили

олами кубро

1;

ин дунё

олами арвоҳ; он дунё, олами баъд

олами арвоҳ, дунёи ғайримоддӣ, олами малоика, ҷои малоика, арш

муқобили

олами суғро

1;

киноя аз
он ҷаҳон, охират, олами баъд

киноя аз дунёи ғайримоддӣ, олами
маънавӣ

дунёи моддӣ ва дунёи
маънавии мавҳум, ин дунё ва охират

зарф

хеле бисёр

зарф

бисёр афзун

1.

олами
хаёлот ва тасаввурот

2.

осмон, фалак

олами мавҷудот, олами ашё, дунёи
ҳастӣ

маҷлиси шаробнӯшӣ, базми
майхӯрӣ

ҷаҳон, дунё, дунёи моддӣ, замин

нигаред ба

олами имкон

1;

олами мавҷудот, олами ашё, дунёи
ҳастӣ

нигаред ба

олами малакут

1;

олами арвоҳ, дунёи ғайримоддӣ, олами малоика, ҷои малоика, арш

дунё

рӯи замин, дунё

киноя
аз маҳв кардан, нест кардан, куштан

аз
дунё гузаштан, вафот кардан

киноя
аз қатл намудан, куштан

дунёи
моддӣ, дунёи воқеъӣ

Манбаъ: vazhaju.tj